Qu'est-ce qu'une bordure?

La plupart d'entre nous à la question "Quelle est la bordure" répondra également - c'est un élément spécial qui joue le rôle d'un séparateur entre la chaussée et la partie piétonne.

Oui, c'est la bonne réponse, mais pas complète, carla bordure est également un type particulier de maçonnerie, caractérisée par l'ornementation. Ce style de maçonnerie était très populaire dans la Russie prérévolutionnaire, surtout à Pskov et à Nijni-Novgorod. Cependant, aujourd'hui ce style de maçonnerie, et donc, ce sens du terme est extrêmement rare.

Bordure ou bordure?

En substance, ces deux mots - la bordure et la bordure -se réfèrent à la même chose, mais pour une raison quelconque, la plupart des habitants de la Russie appelle à l'étranger piétons et trottoir de la chaussée, mais les habitants de la capitale culturelle - Saint-Pétersbourg - pour quelque raison il freiner seulement.

Limiter la littérature

De plus, le mot "curb" est souvent utiliséreprésentants du cercle littéraire, par exemple, dans l'une des publications du célèbre écrivain et satiriste Mikhaïl Zadornov peut trouver la phrase ironique: « Lorsque le trottoir se transforme en le trottoir », et il est entendu par la transition territoriale de Leningrad à la région de Moscou.

Encore plus profonde expression se trouve dans le roman d'Olga Lucas « du trottoir kerbstone », ce qui reflète l'essence des résidents de la confrontation de Moscou et Saint-Pétersbourg: « Ne touchez pas à mon trottoir leur trottoir. »

Cette confrontation est plutôt étrange, mais elle est très drôle et colorée, car presque personne d'étrangers ne peut traduire la phrase: "Ne touchez pas mon trottoir avec votre trottoir."

Où est la bordure?

Bien sûr, le mot "curb" est utilisé non seulementà Saint-Pétersbourg, très souvent, il peut être entendu de la bouche des habitants d'Ekaterinbourg, la Biélorussie et Vologda. Cependant, tous les « trottoir » aujourd'hui - une sorte de marque de commerce de Saint-Pétersbourg sur un pied d'égalité avec le « front » au lieu de « entrée » et « petit pain » au lieu de « coller ».

Plus intéressant, vous pouvez lire dans la section Définitions.